Greek tourism, legal & mental health translations & content writing
My name is Evangelia Symeonidou and I am a Greek freelance translator in Germany. As a sworn translator for the Greek language in Germany and graduate of the Faculty of Foreign Languages, Translation and Interpreting of the Ionian University in Corfu, I offer certified translations accepted by Greek and foreign authorities and I am specialised in the translation of tourism, legal, psychological and medical texts from German and English into Greek.
What to expect from me!
✓ I translate and write texts for websites, blogs, social media and marketing campaigns.
✓ Words bring me joy! I have a strong passion for languages and writing.
✓ I understand your needs and create attractive content for your target audiences.
✓ In-depth cultural knowledge and sound research skills.
Specialisations & lifelong learning
As a professional translator, I invest in lifelong learning and continuing education in the areas in which I specialise, as well as in expanding into new areas of expertise through seminars, courses and webinars.
Tourism translation
- SEO in tourism translation, PROZ.com
- Translation in travel and tourism: is it really that simple? PROZ.com
- 12 years working experience as a travel agent, Travel agency Hellas Reisen
Psychology, philosophy & well-being
- E-learning course in Psychology, University of the Aegean
- E-learning course in Philosophy, National and Kapodistrian University of Athens
- The Mind-Body Connection: Translating Health and Wellness Trends for the Consumer Market, PROZ.com
- Life coach certification masterclass, Udemy
- Managing Mental Health and Stress, Coventry University (Future Learn)
- Practicing Gratitude Teach-Out,University of Michigan (Future Learn)
- COVID-19: Helping young people manage low mood and depression, University of Reading (Future Learn)
Medical Translation
- Medical translators – Medical language and terminology, BDÜ
- Introduction to medical terminology: Integumentary and gastrointestinal systems, BDÜ
- Medical translators – Fundamentals of oncology – Histology and tumor naming, BDÜ
- Medical translators – Fundamentals of oncology – Characteristics of tumor cells and metastasis, BDÜ
- Medical journals: translating like a writer, not a scientist, PROZ.com
Legal translation
- German legal terminology for translators, University of Nürtingen-Geislingen
- Legal terminology: Family law terminology, PROZ.com
Marketing & creative
- Content marketing foundations, Linkedin learning
- Advanced content marketing, Linkedin learning
- Content marketing for social media, Linkedin learning
- Digital marketing foundations, Linkedin learning
- Learning to write marketing copy, Linkedin learning
- Building an integrated online marketing plan, Linkedin learning
My specialisation in Travel & Tourism
One of my specializations is the translation of tourism texts from German and English into Greek. For the last twelve years I have worked as a travel agency employee, which has given me first-hand experience of all areas of tourism, from flight and ferry tickets, car rentals, hotels and accommodation of all kinds, to cruises and excursions. I am very familiar with tourism terminology and have translated thousands of words over the course of twelve years for brochures, marketing texts, social media posts, excursion programs, website content, etc.
Do you need translations of tourism content? I will be happy to help you!
My specialisation in Mental Health & Well-Being
A six-month e-learning course in psychology at the University of the Aegean has enabled me to open a window on the magical world of psychology and to familiarize myself with the terminology of this very fascinating science.
I perform translations of psychological and psychiatric evaluations and reports from German and English into Greek and I translate articles on mental health and well-being.
What My Customers Are Saying
HELLAS REISEN
«Whether it is brochures, social media content or correspondence with customers and partners, Evangelia always finds the right words to give our texts the desired professional character»
ELEFTHERIADIS L.
Immediate and friendly service at very reasonable prices!
FILIPPOU E.
Very professional and high quality service! Definitely deserves 5 stars!
Let me introduce myself!
My name is Evangelia!
I am a freelance translator, graduate of the Faculty of Foreign Languages, Translation and Interpreting of the Ionian University in Corfu, with the working languages German and English. I have been living in Germany for twelve years and as a sworn translator I offer certified translations, which are accepted by all public and private authorities in Greece and Germany.
In addition, I have attended courses in English and German literature, psychology and philosophy and I invest in lifelong learning, because as Aesop says: «The education of the mind gives value to the beauty of the body».
I am a member of BDÜ and PEEMPIP. PEEMPIP is a member of FIT and EULITA.
Contact me!
Info: Miltiadis Soultanidis
greekIt Translations 